মুভির নামঃ American Pie (1999) অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ Hossain Sadi
ওহ, তুমি চরম!
আবার জিগায়, আমি পুরো পাংখা!
- ওহ, ইয়াহ! - ওহ, একটা দুধ দেখতে পেয়েছি!
দুধ দেখছি রে ভাই!
আহ, তোমারটা কত বড়!
ওহ, সেটা আর বলতে।
- আমার বিড়ালটা মাছ খেতে চাইছে! - ইয়েস!
আমি পুরো গেড়ে দিচ্ছি।
শালা, তুই চুপ করবি!
হেই জিমি, শুভরাত্রি জানাতে এলাম।
আচ্ছা, ঠিক আছে, শুভরাত্রি, মম
গুড নাইট কিস দাও।
- সম্প্রচারে সমস্যা হচ্ছে নাকি? - হ্যাঁ
- এই প্রকৃতি নিয়ে অনুষ্ঠানটা দেখতে চাচ্ছিলাম - খুলে ফেলো
- পাখিরা কী করছে দেখতে চেয়েছি... - দাও আমাকে! ইয়েস!
বেবি, টাট্টু ঘোড়ার মত চালাও!
রিমোর্টটা মনে হচ্ছে নষ্ট হয়ে গেছে
- ঘুমাবে না এখন, বাছা? - হ্যাঁ, ড্যাড, এখনই শুতে যাচ্ছি।
- আচ্ছা? - না! মনে হচ্ছে ও অবৈধ চ্যানেল দেখছে!
- অবৈধ চ্যানেল? - সোনা, এটা কেবল সম্প্রচারের সমস্যা
- মারো আমার পাছায়! - ওটা কী ছিল?
- ওহ, বেবি! - আমাকে এটা দাও তো...
- ওহ, খোদা! - আর এটাকে এদিকে...
ওকে, সমস্যা নেই... এই রিমোটের আবার কী হলো?
ইয়েস!
অবৈধ চ্যানেল? শিট!
কোন অবৈধ চ্যানেল থাকলে সেটা হচ্ছে "রমনীদের বেশভূষা" চ্যানেল
আজীবন প্যান্টিহোজ সাপ্লাই দেয় নাকি! যত্তসব!
গত রাতে টিভিতে মৎসকন্যা দেখেছিস?
- না - মাম্মা, এরিয়েল যা হট না!
- ও তো একট মৎসকন্যা, ভায়া! - হ্যাঁ, তবে ডাঙার উপরে নয়।
শোনো না, ভিকি, এটা স্টিফলারের পার্টি, খুব মজা হবে।
কেন? ওর পার্টিতে পোলাপান শুধু মদ খেয়ে অকাজ করে।
হ্যাঁ
কেভিন, খোলো না ওটা।
এটা একটা মোটা খাম, ভিকি, তুমি চান্স পেয়ে গেছ।
তোমার তাই মনে হলে খুলে ফেলো
ঠিক আছে।
"প্রিয় মিস ল্যাথাম: আমরা দুঃখিত, এতোদিন আপনাকে...
অপেক্ষায় রাখার পর আমরা আপনাকে বাদ দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
চুপ করো!
- তুমি চান্স পেয়ে গেছ! - ইয়েস! লাভ ইউ!
ওকে
হেই, স্টিফলারের পার্টিতে এই শার্টটা পরা ঠিক হবে?
টানা তিন দিন ধরে শার্টটা পরে আছিস, ভায়া!
ভায়ারা, ও আমাকে বলেছে।
- কী বলেছে? - বলেছে আমায় ভালোবাসে।
- ওইত্তেরি! ভালোবাসার কথা বলেছে? - ওরে মাম্মা!
করনেল, ইউ অফ এম থেকে ততটাও দূরে নয়।
হ্যাঁ, কেবল সাতঘন্টার ধাক্কা
আর তোকে কানাডাও পারি দিতে হবে।
- দেশটা সুন্দর। - যাইহোক, এটা সম্ভব।
বন্ধুরা, আজ আমাদের কী করা উচিত জানো,
স্বাভাবিকভাবে না বাজিয়ে বাদ্যযন্ত্রগুলো উল্টো ভাবা বাজাবো।
- খুবই মজার হবে! - হ্যাঁ
কিছু মনে করিস না, কিন্তু হাইস্কুল পেরিয়ে এতো দীর্ঘ দূরত্বে সম্পর্ক করবি!
আর তুই আর কেভিন এখনও ওসব করিসনি।
আমাদের আলাদা হওয়ার সেটা কোন কারণ নয়।
করনেল থেকে এতোটা পথ ও কেন পারি দেবে? দুধ আর বিস্কুট খেতে?
আমরা তখনই সেক্স করবো যখন আমরা দুজনেই তৈরি হবো।
এটা হতে হবে একেবারে নিখুঁত।
আমি সঠিক সময়ে, সঠিক মুহূর্তে, সঠিক স্থানে এটা করতে চাই...
ভিকি, এটা কোন রকেটের উড্ডয়ন না, কেবল সেক্স!
- ফিঞ্চ - ভাইকেই তো খুঁজছি।
- মাম্মারা - কেমন চলছে ভায়া?
- যেমন চলে আর কী - ফিঞ্চ, ল্যাটিন হোমওয়ার্ক করেছিস?
মানে হচ্ছে, "আমার কুকুর ওটা খেয়ে ফেলেছে", ল্যাটিন কৌতুক।
- আচ্ছা, ল্যাটিন কৌতুক। - ঠিক আছে, কফি খাও ভায়া
- না জিম, এটা মোকাচিনো - কী?
আমি যেটা খাচ্ছি, এটা কফি না, মোকাচিনো।
নোভা!
কী খবর, দোস্ত?
পার্টিতে আসবা তো, চুদির ভাই অজি?
যদি আমার ময়না রাজী হয় আর কী
- আমি নতুন কিছু চেষ্টা করছি। - আমার কাছে নতুন আইডিয়া আছে।
তোমরা আগে নিজেদের নুনুগুলো খুঁজে বের করো,
উপরের পলিথিন সরিয়ে ওগুলো ব্যবহার করো!
ভাই, এবার হবেই, এটা কলেজের মাল।
তাই নাকি, রাতে দেখা হবে।
ধ্বজভঙ্গদের এলাকায় তোমাদের খুঁজে নেবো নে।
আমি ৫ টা থেকে ৯ টা পর্যন্ত বিয়ারের উপরে থাকবো।
মুখের গন্ধ দূর কর
ধন্যবাদ।
- এটা না করলে হতো না! - তো কোন প্ল্যান আছে তোদের?
আমারটা একেবারে খাটি প্ল্যান
তোদের একটা সিরিয়াস প্রশ্ন করতে চাই
চেক মেয়ে নাদিয়াকে তো চিনিস? ও রাতে পার্টিতে থাকতে পারে।
এখন তোদের কী মনে হয়,
ও বোকাসোকা জিমকে...
নাকি,
ঝাকানাকা জিমকে পছন্দ করবে?
এই শার্ট পরে থাকলে ওসবে কিচ্ছু হবে না, ভায়া
কী? ভুল হলে বলিস, কিন্তু তুই একমাত্র প্রেমিকাওয়ালা লোক...
আর এখনো তুই তৃতীয় স্তরেই পড়ে আছিস।
অন্তত আমি তো জানি তৃতীয় স্তরের মজা কেমন?
- তুই তো এখনো দুদু খাওয়া ছেলে - দুদু খাওয়া ছেলে
কী বলতে চাচ্ছিস?
বন্ধুরা,
তৃতীয় স্তরের মজাটা কীরকম রে?
এই প্রশ্নের উত্তর তুই দিবি নাকি?
- যেন নরম আপেল পাই - আচ্ছা?
আপেল পাই, তাই না?
ম্যাকডোনাল্ডের নাকি বাড়িতে বানানো?
ভায়েরা, গন্তব্য আমাকে ডাকছে।
স্টিফ ভাইয়ের ৫ আর ৬ নাম্বারটা হলো!
ইয়াহ!
উপস!
- মাইরালা! - হেই!
নাদিয়া! তুমি আসায় খুশি হয়েছি
পরে তোমার কাছে আসছি।
- পার্টি বসরা এসে গেছে! - কী অবস্থা?
স্টিফলারের ভালোবাসার মঞ্জিলে স্বাগতম!
- পানীয় ওইদিকে আছে! - আবার জিগায়!
ভিকি, জেসিকা, তোমরা আসায় খুশি হয়েছি।
মাগির দল!
- শারমান! - হেই!
তুমি চোদনা এখানে কী করো?
বন্ধুরা, কী খবর?
শারমান! এই তো, কেবল মেয়ে দেখে যাচ্ছি।
অস্থির! খাসা কয়েকটা মাল এসেছে।
আমার আত্মবিশ্বাস আজকে চরম, বলে রাখছি।
শারমানের রকেট তৈরি আছে।
যেকোনো মুহূর্তে ওড়ার জন্য প্রস্তুত
আজ রাতে কোন প্ল্যান আছে নাকি, শারমান?
সেন্ট্রালের বেরনেট মালটাকে দেখেছ?
না তো
ও আশেপাশে ঘুরঘুর করছিল, মনে হলো আমাকে পছন্দ করেছে।
ভাইয়েরা আজকে ও শার্মিনেটরের অভিজ্ঞতা অর্জন করবে।
আচ্ছা, শার্মিনেটর।
আমি একজন বুদ্ধিমান সেক্স রোবট, ভবিষ্যৎ থেকে পাঠানো হয়েছে
একজন সৌভাগ্যবান কন্যার ভবিষ্যৎ বদলে দেবার জন্য।
- এগিয়ে যাও, ভায়া - আসছি আমি!
- ভোদাই - পুরাপুরি
- হাই - হেই, ভিক
ওহ, শিট! দেখো দেখো...
নাদিয়া এইমাত্র আমার দিকে তাকাল
- ও আমাকে দেখেছে। - গিয়ে কথা বলছিস না কেন?
হ্যাঁ,
ঠিক বলেছিস, কেভ, আমার কথা বলা উচিত।
হ্যাঁ, আমি পারবো। নিশ্চয়ই!
কেভ? কেভ?
হ্যাঁ, সেটাই।
হা হা হা! অসাধারণ ছিল।
পরে কথা হবে।
আমরা এখানে পার্টি করতে এসেছি।
কীসের পার্টি? কোন পার্টি হচ্ছে না।
পার্টি!
রাস্তা ধরে সামনের বাড়িটায় চলে যাও।
তো, তোমার মেজর কী?
আধুনিক যুগের নারীদের ভাবনা।
জটিল! রাতটা সুন্দর, তাই না?
হ্যাঁ
বসন্ত ঋতুটাই অস্থির, ঠিক না?
যেন বাতাসে তাজা বৃষ্টির ঘ্রাণ ভেসে বেড়ায়।
আমাকে চুষো, সুন্দরী
কী বললে তুমি?
আমাকে চুষো, সুন্দরী।
বন্ধুরা আমাকে "নোভা" ডাকে, শব্দটা ক্যাসানোভা থেকে নেয়া।
ব্যাপারটা অসহ্যকর!
আমাকে নিয়ে হাসার দরকার নেই।
তোমাকে কিছু কিছু জিনিস শিখতে হবে।
- যেমন? - তোমাকে এগুলো অন্তস্থ করতে হবে
রোমান্টিক হওয়ার জন্য এমন সুন্দর জায়গায় এসে
মেয়ে পটানো লাইন ঝাড়ার দরকার পড়ে না।
- আচ্ছা - মেয়ের দিকে তোমাকে মনযোগ দিতে হবে।
তার অনুভূতিকে মূল্যায়ন করতে হবে, সম্পর্ক ব্যাপারটা পারস্পরিক।
চলো, ক্যাসানোভা, তোমার বন্ধুদের কাছে দিয়ে আসি।
ভিকি, সময় হয়েছে আমাদের সম্পর্কটাকে পরের ধাপে নিয়ে যাওয়ার?
- আজ রাতেই? - হ্যাঁ, রাতটা একেবারে নিখুঁত
তুমি সবসময় এমনটাই চেয়েছিলে, তাই না?
ধুর ব্যাটা, গন্ধে ভরে গেল!
যা ব্যাটা হেগে আয়, দানবের গন্ধ আসছে তোর থেকে!
হয়তো নয়।
কেবল একটু শান্ত হও।
তুই আসলেই ওটা বলেছিস?
থাম তো!
আমি নাদিয়ার সাথে যা করেছি তুই তার চেয়ে অনেক ভালো করেছিস।
ধন্যবাদ, জিম, শুনে আসলেই সান্তনা পেলাম!
সমস্যা নাই, নোভা
হেই, আমাকে আর নোভা ডাকবি না, আমি একটা ভণ্ড
তোরা একেবারেই দুধের বাচ্চা!
আমি নিজের জন্য একটা মাল জোগাড় করছি।
"আমাকে চুষো, সুন্দরী"!
- আমাকে জানিও - আচ্ছা
চালিয়ে যাও
মেয়েদের সাথে আমার কথা বলা শিখতে হবে।
আমি স্পষ্টভাষী
জানো স্যাট এর উচ্চারণে আমি ৭২০ নম্বর পেয়েছি।
অসম্ভব! হতেই পারে না
মজা করছি না, ভায়া শোনো
কোপিয়াস, ভেরিসিমিউলিট্যুড
ওহ, হবে আমার
আমাকে চুষো, সুন্দরী!
- ধুর বাল, স্টিফলার - সময় শেষ!
- দয়া করে রুম খালি করো। - ফাজিল একটা।
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না কত অস্থির ছেলেরা পার্টিতে এসেছে।
হ্যাঁ
আর তোমার একটা ছোট বারও আছে!
- ওয়াও! - সে তো আছেই।
দাঁড়াও, আমার বিয়ারটা নিচে রেখে এসেছি।
না, এই যে সোনা!
থ্যাংকস
তুমি আসলেই খুব সুন্দর।
- সত্যি? - অবশ্যই
এসব করা ঠিক হচ্ছে কিনা বুঝতে পারছি না।
- কী করছ? - ধরো আজ আমি তোমার বিছানায় শুলাম,
কাল আমি এমন একটা মেয়ে হয়ে যাবো যার কথা তুমি বন্ধুদের বলে বেড়াবে।
অসম্ভব!
স্টিভ, কথাটা অন্তত আমার চোখে তাকিয়ে বলতে পারতে!
দেখো, সারাহ,
আমি তোমাকে নিয়ে কোন গল্প বা কাহিনী কাউকে বলবো না।
আমি কথা দিচ্ছি, তো এখন শান্ত হও,
নিজের সময় নাও, আর সময়টাকে উপভোগ করো।
- আচ্ছা - ভালো
কী হয়েছে?
কী ছিল এতে?
"জেনোফোবিক"
ওহ!
- রিগার্গটেশন - এটা আমি জানি।
- কেভিন এটা পছন্দ করেছে - ও ব্লো জব পছন্দ করেছে
শুনে অবাক লাগল, তোর ব্যাপারটা কী ভিকি?
মানে কেভিন তোকে কখনো করে নি
নাকি তোর নিজের কখনো হয়নি?
একবার হয়েছিল।
- নিশ্চিত না - বুঝেছি।
সে কারণেই তুই সেক্স এর জন্য পাগল না।
তুই নিজে নিজেও কখনো পারিসনি?
- আসলে চেষ্টাই করিনি - তোর বিড়ালকে কখনো আদর করিসনি?
অস্থির ব্যাপার!
খোদা! স্টিফলার তুই কত বিয়ার গিলেছিস?
হেই, স্টিফলার, সাদা বিয়ার কেমন লাগল?
মারা খা, তুই!
- এটা স্টিফলারের মা? - হ্যাঁ
বিশ্বাসই হচ্ছে না, এতো অস্থির এক মহিলা স্টিফলারের মতো কাউকে জন্ম দিয়েছে!
- ভাই, মহিলা একটা "মিলফ" - মানে কী এর?
মম আই'ড লাইক টু ফাক!
ঝাক্কাস বলেছিস!
- মিল্ফ! মিল্ফ! - হেই, মামারা...
- এদিকে আসো - শারমান, কী হচ্ছে?
তোমরা কোন মাল পটাতে পারলা না?
আমি সঙ্গী পেয়ে গেছি, বুঝতে পারছ নিশ্চয়ই?
চরম মামা!
শারমান আমার আগে সেক্স করলে, মাথা পুরা গরম হয়া যাবে।
শারমান? দ্যা শারমিনেটর?
বাদ দে, ভায়া।
মিল্ফ! মিল্ফ!
ভাই, এসব কী করছিস?
ইয়াল্লা, থাম ভাই।
অনেক হইছে ব্লো জব!
- এখন আমাকে মারতে হবে। - খুব সুন্দর বলেছ।
- আমাকে পৌঁছে দিবি? - নিশ্চয়ই
- ভিকি, দাঁড়াও - তোমার জন্য দাঁড়াচ্ছি না।
আমি একটা দানব!
- শুভ সকাল, ভাইয়েরা - ফিঞ্চ
গত রাতে কোথায় ছিলি? তোর সেই নিখুঁত প্ল্যানের কী হলো?
আমি একটু দেরি করে গিয়েছিলাম।
তাই, কোন মেয়ে খালি ছিল না।
রাতটা আসলেই খুব অসাধারণ ছিল।
দেখ দেখ!
- আমি এটা কখনোই ভুলবো না - আমিও না।
ধন্যবাদ
- বাই - বাই
বাই
বন্ধুরা, চাক শারমানের বালকত্ব কে বিদায় জানাও
আমি এখন একজন পুরুষ।
তোমাদেরও আমার ক্লাবে আমন্ত্রণ রইল
রাতভর প্রচুর ধকল গেছে, আমি ক্লান্ত।
বুঝলাম না, কীভাবে করলা, ভাই?
সময়টা আমার ছিল রে, পাগলা
তোমাদের জন্য শুভকামনা রইল।
- আমার বিশ্বাস হচ্ছে না - আরে, ভাই
আমাদের তো শারমানের জন্য খুশি হওয়া উচিত
না, উচিত নয়।
আমি কত মাস ধরে ভিকির সাথে সময় কাটাচ্ছি।
শারমান এক রাতে কথা বলেই কাজ হাসিল করে ফেললো।
- এটা ঠিক না - একমত
আমিই বা কীভাবে মি. সেনসেটিভ ম্যান হয়ে গেলাম?
তোরা বুঝতে পারছিস, আমরা সব ভার্জিন হয়ে কলেজে যাচ্ছি?
আমাদের জন্য নিশ্চয়ই বিশেষ রুমের ব্যবস্থা থাকবে।
আমার একটা আইডিয়া আছে, কিন্তু এটা আমাদের মাঝেই থাকবে।
ব্যাপারটা সহজ, আমাদের কেবল একটা চুক্তিবদ্ধ হতে হবে।
না, এটা চুক্তির চেয়েও বেশি কিছু হবে,
- কী? বাজী? - একটা প্রতিজ্ঞা।
এতে টাকা-পয়সা থাকবে না, বাজীর থেকেও বেশি কিছু হবে এটা।
প্রতিজ্ঞাটা এরকম, গ্র‍্যাজুয়েটের আগেই আমরা সবাই কুমারত্ব বিসর্জন দেবো।
যেন সে চেষ্টা আমি করিনি।
তোর প্র‍্যাক্টিসের কথা চিন্তা কর, ওজ, ওখানে নিশ্চয়ই কেউ আছে?
যে তোর খেয়াল রাখে, তোকে অনুপ্রেরণা দেয়।
আমরাও একে অপরকে এভাবেই অনুপ্রেরণা দেবো।
মানে, আমরা সবাই সবার প্রতি খেয়াল রাখবো।
বিচ্ছিন্ন অবস্থায় আমরা ভঙ্গুর আর ছন্নছাড়া কিন্তু একত্রে,
আমরা হবো নিজেদের সেক্সের গন্তব্যের পথপ্রদর্শক।
ওদের টাইগার-স্টাইল কুংফু শক্তিশালি
কিন্তু আমাদের ড্রাগন-স্টাইলের কাছে হার মানবে।
- আরে ভাই! - পূর্ব-পশ্চিমের কুংফু মাস্টারদের একত্র হতে হবে!
- লড়াই করে বিজয়ী নির্ধারণ করো! - ভাই
তোরা আমার মুডটা নষ্ট করে দিচ্ছিস, আমাদের পুরুষত্ব হুমকির মুখে আছে।
এর জন্য আমাদের লড়াই করতে হবে।
আমাদের লিঙ্গ আর বেশিদিন শুকনো আর অকেজো থাকবে না!
আমরা প্রত্যেকের জন্য লড়াই করবো যারা এখনো কুমার রয়ে গেছে।
এখন আমাদের দিন! এখন আমাদের সময়!
আর ঈশ্বরের কসম! ইতিহাস যেন আমাদের কৌমার্যের বিদ্রুপ করতে না পারে।
- আমিন - ভাল্লাগসে আমার
- আমরা রুখে দাঁড়াবো, সফল হবো। - এখনই সময়!
- আমরা সঙ্গম করবোই! - ঠিক!
এখন, সেক্স হতে হবে বৈধ এবং সম্মতিক্রমে।
বেশ্যাবৃত্তি চলবে না, তুই সেটাই ভাবছিস, ফিঞ্চ
ধরা খেয়েছে।
তো, আমাদের শেষ সুযোগ হচ্ছে প্রম
- ভাই, প্রম ফালতু জিনিস - জানি
কিন্তু তোকে ব্যাপারটা এভাবে চিন্তা করতে হবে।
এতোবড় পার্টির পরে, মেয়েরাও ওটার জন্য মুখিয়ে থাকবে।
- হ্যাঁ, এটা অনেকটা ট্র‍্যাডিশনের মতো - নারী হওয়ার রাত।
- তাহলে আমাদের হাতে আছে... - ঠিক তিন সপ্তাহ।
- আমরা এটা পারবোই - পরবর্তী ধাপের উদ্দ্যেশ্যে!
পরের ধাপের উদ্দ্যেশ্যে!
ফুলগুলো পেয়েছ?
চিন্তা করো না, শীঘ্রই ওকে ফিরে পাবে।
- সত্যি? - হ্যাঁ, ও তোমাকে পছন্দ করে
- আমিও ওকে পছন্দ করি - তুমি ওকে ভালবাসো?
তুমি আমাকে এটা জিজ্ঞেস করতে পারো না।
ওকে জয় করতে চাইলে বলে দাও যে তুমি ওকে ভালবাসো।
- আমিও এভাবেই ফেঁসেছিলাম। - দেখো, জেসিকা
আমি ওকে ফাঁসাতে চাই না।
ঠিক আছে, তোমাকে যেটা করতে হবে
মেয়েটার সঠিক স্থানে আঘাত করতে হবে।
ওকে তোমার সেটা দিতে হবে যা ও কখনো পায়নি।
- সেটা কী? - তোমাকে একটা সূত্র দেই।
ওহ, কেভ! আহ! ইয়াহ!
- বোঝা গেল? - মানে অর্গাজমের কথা বলছ?
- এইবার বুঝেছ, বোকা! - আসলে হয়েছে কী,
আমার ধারণা একবার ওকে আমি...
- না, দাওনি - একবার যেন কিছু একটা...
- না - ওহ, শিট!
দেখো কোনটা করবে, লাভ অথবা অর্গাজম
এই আচোদা! দেখে যা অবস্থা
তোরা আবালগুলা ওরে কী বুঝাইছিস?
চমৎকার, আবার দেখা হবে।
- হেই, আমার গান শুনতে আসলি নাকি? - হ্যাঁ
- ভালোই গেয়েছিস - হ্যাঁ, আসলেই।
মনে হচ্ছে তোর বিচি টাইট দিতে হবে।
- আস্তে কথা বল - তুই এখানে কী করছিস?
জায়গাটা একটা অজানা উৎস
একবার চেয়ে দেখ,
- এই জ্যাজ মেয়েগুলো চরম! - ও এতো দেরি করে জ্যাজে ঢুকল কেন?
হয়তো আরেকবছর এখানেই কাটাতে চায়?
তোমরা তো ওকে ঠিকমতো চেনই না।
বলদের বাচ্চা!
তুই এরকম একটা রসকষহীন গায়িকাকে
লাগানোর চিন্তাভাবনা করছিস?
এরা আমাকে চিনে না, ওদের কাছে আমার সংবেদী দিকটা উপস্থাপন করবো!
ঠিক যেমনটা ওই কলেজের মেয়েটা আমাকে বলেছিল
আমাকে শুধু ওদের প্রশ্ন করতে হবে...
তারপর কী বলে সেটা মনযোগ দিয়ে শুনতে হবে।
জানি না রে ভাই, অনেক কষ্টের কাজ মনে হচ্ছে!
একটু দাঁড়াও!
এসো।
জিম, তুমি এখানেই আছো
আমি তোমার রুমের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম
ভাবলাম অনেকদিন কথাবার্তা হয় না,
মানে বাপ-ছেলের কথাবার্তা আর কি!
ওহ! ভুলেই গিয়েছিলাম, তোমার জন্য কিছু ম্যাগাজিন এনেছি।
বইটার মাঝখানে একটু যাবে?
এটা হচ্ছে... মেয়েদের দেহ,
এখানে ওরা স্তনের উপরে ফোকাস করেছে।
যেটা শুরু থেকে ব্যবহৃত হয়ে আসছে বাচ্চাদের দুধ খাওয়ানো...
- আর... শৃঙ্গারের জন্য। - আচ্ছা
এটা হাসলার ম্যাগাজিন
এটা আরও অস্থির ম্যাগাজিন
ওরা সিদ্ধান্ত নিয়েছে শ্রোণিদেশে ফোকাস করবে,
- এটা হচ্ছে কোমরের সন্ধিস্থল - বুঝেছি
মেয়েটার মুখের ভাব দেখো? দেখছ, ও কী করছে?
যেন তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলছে,
"হেই, সুপুরুষ, কী অবস্থা তোমার?"
- দেখেছ? - হ্যাঁ
শেভড ম্যাগাজিনটার নাম আমি খুব বেশি শুনিনি
কিন্তু তুমি যদি এটারও মাঝের অংশ...
বের করো...
দেখো, ছবিতে কতো বিস্তারিতভাবে সব দেখা যাচ্ছে।
- হ্যাঁ - মনে হচ্ছে জঙ্গলের গাছপালা...
- কিংবা পানির নিচের দৃশ্য - হ্যাঁ, দেখেছি।
- তুমি কি জানো ভগাঙ্কুর কী? - ওহ, খোদা!
- এভাবে বলো না... - আমি জানি ভগাঙ্কুর কী
ওহ হ্যাঁ, তুমি তো জানোই, আমি ভুলেই গিয়েছিলাম
- তুমি সবই জানো... - আমি এগুলো স্কুলে শিখেছি
- ভগাঙ্কুর নিয়ে কথা বলার দরকার নেই - আমি চেষ্টা করছিলাম তাল মেলাতে...
- আসলে আমি সত্যিই দুঃখিত - না, না
আসলে আমি দুঃখিত।
আমার মাথা গরম করা উচিত হয়নি।
আমি কী করবো জানো, জিম
আমি বইগুলো এখানে রেখে যাচ্ছি...
তুমি ফাঁকা সময়ে পড়ে নিও।
দাঁড়াও!
অন্তত মোজার চেয়ে তো ভালো।
- যাক, সময়টা ভালো কাটল - হ্যাঁ
- ডিনারে দেখা হচ্ছে - আচ্ছা, ঠিক আছে।
তো ফিঞ্চ, এটাই কি তোর প্ল্যান?
আমার হিসাবে কিন্তু মেয়েদের এই মিনি গল্ফে খুব বেশি আগ্রহ নেই।
কেভিন, আমিও সেটা জানি
আসলে তোর একটা ছোট সহযোগিতা দরকার
- মানে আমাদের সেই প্রতিজ্ঞার জন্য - অবশ্যই, কী লাগবে বল?
আমার সম্পর্কে যা শুনবি তাতে সায় দিবি, আর বাকিদেরও এটা বলে দিস।
দেখ আমাকে যেতে হবে, ১৬ মিনিটের রাউন্ড ট্রিপ আছে
ফিঞ্চ, আমরা সিনিয়র ইয়ারে আছি।
তোর কি এখন শেখা উচিত না কীভাবে স্কুল ফাঁকি দিতে হয়?
তুই শেষ কবে এই স্কুলের সবকিছু ঘুরে দেখেছিস?
এক্সকিউজ মি
ও পল ফিঞ্চ, তাই না?
- হ্যাঁ - তুমি তো লকার রুমে ওকে দেখেছ?
- অবশ্যই - আমার বন্ধুরা জানতে চাচ্ছিল?
মানে ওরটা নাকি... বেশ বড়।
জানি না, ফিঞ্চ তোয়ালে জড়িয়ে গোসল করে।
তবে হ্যাঁ,
সত্যি বলতে কি ওরটা বিশাল!
- ওর কি প্রমে কোন সঙ্গী আছে? - অবশ্যই না।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
ওরে খোদা!
তো আমি ভাবছিলাম তুই যদি আমাকে বড় ভাই হিসেবে কিছু উপদেশ দিতি
মানে কোন কায়দা শিখিয়ে দিতি ওর...
- অর্গাজমের জন্য? - এখানে ভালো কী আছে?
- ঝাল টুনা আর রোল নে - কী?
- এগুলো দিয়ে কী হবে? - বাদ দে, আমার কথা শোন,
তুই কি এটা করতে চাচ্ছিস যাতে মেয়েটাকে বিছানায় নিতে পারিস?
না, ভাবছিলাম ওকেও যদি আনন্দ দিতে পারি ভালো হতো
মানে সেও ব্যাপারটাকে আমার মতোই উপভোগ করতে পারতো।
খুব ভালো, এটাই শুনতে চেয়েছিলাম, তুই পাশ করেছিস
- পাশ করেছি মানে? - ভায়া, তুই এইমাত্র বাইবেল অর্জন করলি।
প্রথমে এটা যৌন শিক্ষার বই হিসেবে এসেছিল,
কয়েকটা ছেলে আমস্টারডাম থেকে নিয়ে এসেছিল।
আর প্রতি বছর বইটা তার কাছে চলে যায় যে এটার যোগ্য
বছরের পর বছর ছেলেরা এতে বিভিন্ন জিনিস যুক্ত করেছে।
কিন্তু তোকে এটা গোপন রাখতে হবে, আর বছরের শেষে ফিরিয়ে দিতে হবে।
এখন যেহেতু জানিস কী করতে হবে, শুভ কামনা রইল
এটা কী ছিল?
- দুঃখিত - না, খুব ভালো ছিল
এটা একেবারে হৃদয় থেকে উঠে এসেছে
এভাবেই আসতে দিও, ঠিক আছে, সবাই ভালো করেছ!
ভুলো না কিন্তু, প্রতিযোগিতার আর দু' সপ্তাহ রয়েছে।
তো চেষ্টা চালিয়ে যাবে?
ভালো ছিল, ক্রিস
সত্যি?
ধন্যবাদ, হেদার, তাই না?
হ্যাঁ
তো তোমার মধ্যে গানের ভুতও রয়েছে।
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে নিজের একটা নতুন দিক আবিষ্কার করলাম।
মানে মিউজিক আসলেই খুব আনন্দদায়ক
আমি সেটা মানছি...
কিন্তু তোমাকে দেখলে যেন মনে হয় তোমার ল্যাক্রোজ ব্যাট দিয়ে
- কারো মাথা ফাটাবে? - হ্যাঁ, তা তো বটেই।
আসলে আমি জানি লোকেরা কী ভাবে, তাদের ধারণা
"ওজ তো হলো মারদাঙ্গা ল্যাক্রোজ খেলোয়ার"
কিন্তু আমি ফুটবলও খেলি, আবার সেটাই আমার
- পুরো পরিচয় নয়, বুঝতে পেরেছ? - নিশ্চয়, আমি আসলে...
ব্যাপারটা খুব খারাপ লাগে যখন কেউ আমাকে একটা নির্দিষ্ট দলে ফেলে দেয়।
তুমি বলছ?
তোমার ধারণা আমার এমন মনে হয় না?
প্রতি সপ্তাহান্তে পার্টিতে যেয়ে মাতাল হই না বলে,
লোকেরা বলে, "ওই দেখো, শান্তশিষ্ট রসকষহীন গায়িকা যাচ্ছে।
আচ্ছা, তুমি আর কী কী করো?
ঠিক যেসব কাজ তুমি করো,
বন্ধুদের সাথে ঘোরাঘুরি, আড্ডাবাজি, ইত্যাদী
- কেন? তুমি কী ভেবেছ? - না, আসলে...
ভেবে দেখলাম আমি আসলে তোমার ব্যাপারে কিছুই জানি না।
- তবে আমি আগ্রহী - আচ্ছা, কী জানতে চাও বলো?
এইতো, তোমার ব্যাপারে আর কি।
ঠিক আছে।
মম, আমি এসে গেছি!
ওহ, আবার জিগায়!
- জিম! - যেমনটা ভাবছ আসলে তা নয়।
তোমার মাকে বলে দেব যে...
আমরা পুরোটা খেয়ে ফেলেছি।
ক্রিস অস্ট্রাইকারের আট নম্বর গোল
- ভালো ছিল - খুব ভালো খেলেছ
হেই, তুমি এখানে কী করছ?
জীবনের প্রথম ল্যাক্রোজ খেলা উপভোগ করতে এলাম।
- তুমি চমৎকার খেলেছ। - ধন্যবাদ।
- ক্রিস... - তুমি চাইলে আমাকে ওজ ডাকতে পারো।
- ডাকতেই হবে? - তাহলে অস্ট্রাইকার ডাকতে পারো।
- তোমার মাঝের নাম কী? - বাদ দাও
- বলো না, আমি কাউকে বলব না। - আমিও বলবো না
ঠিক আছে।
আসলে আমি ভাবছিলাম...
শুনে হয়তো মানানসই মনে হবে না,
তুমি পারবে কিনা জানি না, কিন্তু আমি যেহেতু কারো সাথে যাচ্ছি না...
শালাদের মারা দিলাম!
ভদ্র গায়িকা, তুমি এখানে কী করছ?
আমি ক্রিসের প্রমের সঙ্গী হতে চাচ্ছিলাম
তো তুমি কি যেতে চাও?
ওহ, অবশ্যই! সেটা খুব ভালো হবে।
শুধু আশা করো না যে গাড়ির ভাড়া ওজ দিবে!
স্টিফলার, বাল!
তুই সবসময় এমন ফাজলামির মুডে থাকিস কেন?
কী বললি?
যাইহোক, প্রম শেষ হলে আমার কটেজে যেতে ভুলিস না।
সেটা মিশিগান হ্রদের পারে।
এই ধ্বজভঙ্গের দল, কোথায় যাচ্ছিস?
আমাকে এখন গোসল করতে হবে,
কিন্তু আমার ধারণা প্রমটা ভালোই কাটবে।
- হ্যাঁ, আমারও তাই ধারণা - ঠিক আছে
- বাই - বাই
- পালোয়ান ওজ! - গায়িকার সাথে লাইন মারো?
ভাবলাম ওর ছোট্ট সোয়েটারটা খুঁড়ে দেখি, কী বলো ভায়ারা?
তা তো করবি, তুই শালা আস্ত মাল
আহ! ইয়াহ, বেবি!
মারো আমাকে! ভরে দাও জায়গামতো!
উউউউহ!
ওই পোলাপান, তালি দিস না কেন?
আমি একেবারে স্বার্থপরের মতো আচরণ করছিলাম।
আমি আস্ত গর্দভ, একটা বলদ আমি।
আমার ধারণা, তোমাকে আচোদা বলে ডাকা হয়
তুমি ঠিক বলেছ, আমি একটা আচোদা, তবে আমি ভুল শোধরাবো।
আচ্ছা, কীভাবে?
ভিকি, তোমার বাবা মা নিচেই আছে।
- কেভিন, থেমো না! - একটু দাঁড়াও
সোনা, ভিকিকে রাতের খাবারের জন্য ডাকতে পারবে?
- ও খোদা! - আস্তে, তোমার দরজার ছিটকিনি নেই।
আসছে! আসছে!
- আরে, জিম! - ড্যাড
আমি এখানে দাঁড়িয়ে পুরনো পারিবারিক ছবিটা দেখছিলাম
দিনটা খুব মজার ছিল, তাই না?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
জিম, আমি তোমার সাথে হস্তমৈথুন নিয়ে কথা বলতে চাই।
আগেই বলে রাখছি এটা একটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক ব্যাপার
আর আমি নিজেও স্বীকার করছি,
তোমার বয়সে থাকতে আমিও প্রচুর হস্তমৈথুন করেছি।
আমি এটাকে বলতাম, "তরবারিতে শান দেয়া"
বা, "মেশিন জং মুক্ত রাখা"
তবে খাবার দাবারের সাথে কখনো করিনি।
কিন্তু তোমার আঙ্কল মর্টকে চেনো? সে দিনে ৫-৬ বার করত।
এটা অনেকটা মূল খেলার আগে প্রস্তুতি ম্যাচের মতো
দেখো, ব্যাপারটা অনেকটা...
দেয়ালের সাথে টেবিল টেনিস বল পিটানোর মতো।
যেটা মজার, কিন্তু সেটা কোন খেলা নয়।
- ঠিক - এটা সত্যিকারের খেলা নয়।
খেলতে হলে একজন পার্টনার লাগবে যে বল ফেরত পাঠাবে।
- তুমি কি একজন পার্টনার চাও? - হ্যাঁ, আমি পার্টনার চাই।
- তুমি সত্যিই পার্টনার চাও? - নিশ্চয় চাই।
- যাক, তাহলে ভালো। - অবশ্যই
ভালো।
যখন হ্যাল রাজা হয়ে গেল ওর কাঁধে চলে এল...
নেতৃত্বের দায়িত্ব, আর ও নিজের বন্ধু
মাতাল বুড়ো ফলস্ট্যাফের কাছ থেকে সরে গেল।
তো হ্যল একটা গুরুত্বপূর্ণ সময় পার করছিল, যেটায় তোমরা এখন আছো।
তো হাতে যতটুকু সময় আছে উপভোগ করো, পরে এটা মিস করবে।
তোর জিহ্বা ব্যথা করেনি?
নাহ, কেবল একটু মাথায় চক্কর দেয়।
অসাধারণ, ও নিশ্চয়ই আবারো এটা করতে চাইবে।
ঠিক আছে, ক্লাস ছুটি।
এখনো চুষাচুষি নিয়ে পড়ে আছো তোমরা?
হেই, ফিঞ্চ কোথায়?
ও পায়খানা করতে বাড়িতে গেছে।
আমি ব্যাপারটা কোনভাবেই বুঝলাম না।
ওর মতো লোকের দাম হঠাৎ করে বেড়ে গেল কীভাবে?
- কীসের দাম? - দেখ একবার।
এক্সকিউজ মি, তুমি কি পল ফিঞ্চকে চেনো?
হ্যাঁ! ওই যে ট্যাটু আঁকা ছেলেটা না?
ঈগল তারপর আগুনের শিখা এঁকেছে যে।
ওর সাথে দেখা হলে বলতে পারবে, কোর্টনি হাই জানিয়েছে?
বাই
ব্যাখ্যা কর।
আমি নিজেই জানি না ও কীভাবে এসব করছে।
অর্থাৎ, এখন শুধু জিম খালি পড়ে আছে।
- জিম্বো! - জলদি জোগাড় করো, ভায়া!
আমি চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
জেমস?
তুমি তো পৃথিবীর ইতিহাস ভালো পারো তাই না?
আমি? না তো...
- হ্যাঁ, পারি তো। - তুমি হয়তো আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
সেটা খুবই ভালো হবে।
- কাল আসতে পারবে? - আমার ব্যালে প্র‍্যাক্টিস করতে হবে।
তার পরে নাহয় তোমার বাসায় আসি?
ওখানেই কাপড় পাল্টে নেবো।
আহ... হ্যাঁ
সেটা কোন সমস্যা হবে না।
সুন্দর গাড়ি!
- জেনে খুশি হলাম। - তোমার পছন্দ নয়?
গাড়িটা আমার পছন্দ, কিন্তু যদি প্রমের কথা বলো?
ওটা একটা ফালতু আইডিয়া, তোমাকে ডাকায় সত্যিই দুঃখিত।
- কী বলছ তুমি? - প্লিজ
আমি তোমাকে বলেছিলাম কারণ ভেবেছিলাম তুমি এর যোগ্য।
কিন্তু তুমি একটা ফাউল, আসলে একটা অসভ্য তুমি।
দাঁড়াও! আমি বুঝতে পারছি না।
আমি দেখেছি তোমার বন্ধুদের সঙ্গে আমাকে নিয়ে মজা করছিলে।
হেদার, আমি তোমাকে নিয়ে মজা করছিলাম না।
রাখো তো, তুমি এমনই।
মর শালা! তোর বাসায় একটা ইউরোপিয়ান মেয়ে ন্যাংটো হচ্ছে,
আর তুই কিছুই করবি না?
আমি কী করব? ইন্টারনেটে সম্প্রচার করব নাকি?
- হ্যাঁ - তুই সেটা করতে পারবি?
না, আমি এটা করতে পারবো না।
জিম, একটু সাহস জোগাড় কর।
একটা ন্যাংটো মেয়ের ছবি তোলারই যদি সাহস না থাকে, তাহলে লাগাবি কীভাবে?
ওই ছেলেটাকে আমার পছন্দ না, কিন্তু ওর কথায় যুক্তি আছে।
দেখেছিস, এমনকি বোকাচোদাও বলছে তোর এটা করা উচিত।
তোকে শুধু নেটে একটা প্রাইভেট লিংক বানাতে হবে...
তারপর এড্রেসটা আমাকে পাঠিয়ে দিবি।
চাইলে আমাকেও পাঠাতে পারিস।
আমি তোর জন্য জায়গা রেখে দেবো।
এটা ভালো ছিল, তবে সিংগেল টানটায় আরেকজন বাড়াতে চাই।
এই শনিবারে মিশিগানে অনুষ্ঠান, আর আমি চাই ওই অংশটা ভালো হোক
হ্যাঁ, আমার টাইমিং খারাপ হয়েছে।
না, ঠিক আছে, কিন্তু দুজন গাইলে শুনতে আরও ভালো লাগবে।
আমি এটা করবো।
- কুত্তা - আমি করতে পারবো।
চমৎকার, আগামীকাল দেখা হচ্ছে।
হুম
- তুমি কেন এসব করছ? - কারণ এটাই আমার ইচ্ছা।
আচ্ছা? কিন্তু এটা তো নকল করতে পারবে না
তাই ভালোমতো প্র‍্যাক্টিস করো।
এসো,
জিম? একজন... তরুণী তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
- হেই, নাদিয়া - হাই জেমস, পড়তে চাও?
ও তো সবসময়ই পড়ার জন্য প্রস্তুত, একেবারে সত্যিকারের বইয়ের পোকা।
- ড্যাড - মানে এই না যে সারক্ষণ বইয়ে মুখ গুঁজে...
- ড্যাড! - ঠিক আছে, তোমরা পড়তে থাকো
বিয়ার লাগবে নাকি?
- এই তো শুরু হবে। - সর না!
স্টিভ! এটা আমার কম্পিউটার! আমার লাগবে এখন!
চুপ কর!
ওহ, তোমার তো কাপড় বদলাতে হবে, ঠিক?
- তুমি কিছু মনে করবে? - না, একদমই না।
প্লিজ, সময় নিয়ে কাপড় পাল্টাও
আমি নিচে গিয়ে পড়াশোনা শুরু করছি।
- আচ্ছা - ঠিক আছে
ও চলে আসছে
এবার খেলা শুরু হবে।
- এখনই আসছি - জিমি, সোনা...
এবার ও শুরু করছে।
- কিছু মিস করলাম নাকি? - না, একেবারে সময়মতো ভাই
- ওওরে! - অস্থির জিনিস!
ইয়া খোদা! বেশি হয়ে গেল
দেখলি তোরা? এবার ওটাও খুলবে।
ইন্টারনেটের জয় হোক!
- আই ই ই - খুলে ফেলো সোনা
ও খোদা!
ধন্যবাদ ঈশ্বর, আজকের এই অসাধারণ দিনটির জন্য।
ও ভিটামিন খায় মনে হচ্ছে।
হাঁপানো বন্ধ কর।
এটা আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে অস্থির জিনিস!
জানি।
বিশ্বাস হচ্ছে না... এটাই স্টিফলারের দেয়া সবচেয়ে অস্থির আইডিয়া।
ও আমার জিনিসপত্র ধরছে
- আমার জিনিস কেন ধরছে? - ধরুক না, ভাই
- ও আমার জিনিসপত্র ঘাটাঘাটি করছে! - নাদিয়া আজ যা খুশি ধরতে পারবে।
- ওহ - না, না!
- না! - জটিল কালেশন, জিম
ও চলে যাবে! নির্ঘাত চলে...
ও আরাম করে বসছে, কোথাও যাচ্ছে না ও।
ম্যাগাজিনটা পড়ছে ও।
ও কি?
হাত নিচের দিকে যাচ্ছে।
- ওহ, মাই গড! - বোনাস পেয়ে গেলাম!
- বিশ্বাস করতে পারছিস? - নাদিয়া এসব করছে।
বন্ধুগণ, আমি একটা ঘোষনা দিতে চাই
একটা অসাধারণ সুন্দরী আমার বিছানায় শুয়ে হাত মারছে!
- ধন্যবাদ, নাদিয়া! - এখনই নাদিয়ার সাথে তোর সুযোগ আছে।
- আমি কী করব, কেভ? - ওকে উত্তেজিত কর
আমি গিয়ে কী বলব?
গিয়ে বল সাহায্য লাগবে নাকি।
- ফাউল আইডিয়া, কেভ... - না গেলে তুই হবি ফাউল!
জলদি কর!
- যা শালা, হারাস না ওকে - ভাগ এখান থেকে!
- ও তোর অপেক্ষায় আছে - ঠিক আছে, যাচ্ছি।
- যা! - যাচ্ছি তো!
তাড়াতাড়ি যা!
হেই মম, ড্যাড
ওরে খোদা, সাহস দাও
হ্যালো?
- মনে হচ্ছে জিম ভুল ই-মেইলে পাঠিয়েছে - কী?
এটা ইস্ট হাই এর প্রত্যেকের ই-মেইলে চলে গেছে।
কী আনাড়ির মতো কাজ!
হেই, দোস্তরা!
এটা দেখ ভাই! ওরে খোদা!
ওহ
প্লিজ গড, এবারই যাতে হয়।
প্লিজ?
কেউ একজন ঢুকছে
এই তো হয়েছে, এবার কাজ সেরে ফেল।
- এই ছেলেকে ক্লাসে দেখেছি - ওহ, নো!
- মনে হচ্ছে তোমার সাহায্য লাগবে। - জিম!
- ওহ... খোদা! - তোমার লজ্জা করা উচিত!
হ্যাঁ, আমি সত্যিই দুঃখিত।
- আমি এখনই চলে যাচ্ছে - তবে,
তুমি আমাকে দেখেছ
এবার আমার তোমাকে দেখার পালা।
কাপড় খোলো!
- খুলবো? - ধীরে ধীরে
মানে সত্যিই কাপড় খুলবো?
আমার জন্য।
মেয়েটা কী বলছে ওকে?
- জানি না - সবাই দেখছে জিম, শুরু কর
পারফেক্ট!
- নাচো, জেমস! - হ্যাঁ, নাচছি
যা ভাই! আজ তোর জন্মদিন!
- না! - ওহ, গড!
কী হলো?
- ইয়েস! - শুরু হয়েছে আবার!
- এসে গেছে - যাক বাবা
- অসহ্যকর! - এসব কী?
থাম, ব্যাটা!
ইয়াহ
আজব!
ও কি চেয়ারটা নিল
- হ্যাঁ, চেয়ারটা নিয়েছে। - আরও জোরে, দুষ্ট ছেলে!
হ্যাঁ, আমি দুষ্টু, ইয়াহ বেবি!
খোদা!
এখন,
আমার কাছে এসো
ওহ, ইয়াহ
- এবার হবে - ব্যাটা কাজে লেগে গেছে।
জিনিসটা ধীরে ধীরে মজার হচ্ছে।
- আস্তে কোরো - ঠিক আছে
আহ...
ওহ!
জিম?
- ওহ! না! - না!
- আহ! - খেল খতম
হিউসটন, একটা সমস্যা দেখা গিয়েছে।
কী হলো? ও কী করল?
সব মাখায়া ফেলল!
আমি চলে যাচ্ছি
না, আমার এখনো শেষ হয়নি, নাদিয়া! আমার জমানো আছে!
নাদিয়া, প্লিজ, যেও না।
তোমার নোংরা ম্যাগাজিনগুলো আমার ভালো লেগেছে
ভালো লেগেছে? তাহলে... তুমি এটা দেখেছ?
এটা আরও বেশি উত্তেজনাকর, অশ্লীল ম্যাগাজিন।
- ও পর্ন বের করছে - ও মরিয়া!
জিম, মেয়েটার যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
এরা খুবই সেক্সি মেয়ে, আমাকে উত্তেজিত করে...
ওদের দেখলে আমি চরম উত্তেজিত হই।
কিন্তু, ওরা তোমার চেয়ে বেশি উত্তেজনাকর নয়।
- ওহ, জিম! - ওহ, গড!
ইয়েস!
শালা খেল দেখাচ্ছে! হুউউ!
একে "শেভড" বলে না?
মাইরালা!
- মাইরালা! - মাইরালা!
- মেরে ফেল আমায়! - আমাকে ছুঁয়ে দেখো, জিম
এখানে
ওহ! আহ!
- আবার? - ধুর বাল!
- আবারও ভায়া! - এটাও কী সম্ভব?
কত বড় ভোদাই
হেই!
- এক মিনিটের ভাই! - চুপ কর
কথা ছিল সবাই সবাইকে সাপোর্ট করবে।
নাদিয়ার সাথে কি আর কোন সুযোগ আছে?
না, ওর এখানকার স্পন্সর নেটে সব দেখেছে
ওদের এটা ভালো লেগেছে বলে মনে হয় না।
কীভাবে জানলি?
ও ইতোমধ্যেই বাড়ির প্লেন ধরেছে।
কী মনে হয় জানিস? আমি মেয়েদের সাথে খুব বেশি কিছু করতে পারবো না।
না, সত্যিই! আমার হয়তো মগজের ঐ অংশটা ছাড়াই জন্ম হয়েছে।
আমি মেয়েদের সাথে কথাই বলতে পারি না।
আর কথা বলতে গেলেই সব গুলিয়ে ফেলি।
প্রমের সময় এই অজুহাত খুব একটা কাজে দেবে না।
আর একবার ব্যান্ড ক্যাম্পে হয়েছিল কী,
আমাদের বালিশের লড়াই করার অনুমতি ছিল না,
কিন্তু তারপরও আমরা করেছিলাম, কতো মজা হয়েছিল!
আরেকবার আমাদের লেখা সব সুর হারিয়ে গেল, কিন্তু গান গাওয়াই লাগত,
কিন্তু কারোরই মনে ছিল না, তাই বানিয়ে বানিয়ে গেয়ে যেতেই লাগলাম,
আর পরিচালক কিচ্ছু বুঝতে পারেনি, এতো মজা হয়েছিল না!
তুমি কোন কারণে রেগে আছো।
তুমি জানো আমার রাগ হলে কী করি?
রাগ হলে আমি বাঁশি বাজাই, খুব ভালো লাগে।
- এটা আমি ব্যান্ড ক্যাম্পে শিখেছিলাম - একটু থামো...
তুমি আসলেই জানো না আমি কেন রেগে আছি?
কালকের পরীক্ষার জন্য? পরীক্ষার সময়...
আমারও মাঝে মাঝে মেজাজ খারাপ থাকে।
- হ্যাঁ, সেটাই আসলে কারণ। - আমিও তাই ভেবেছিলাম...
- কারণ একবার ব্যান্ড ক্যাম্পে... - তোমার নাম কী?
- মিশেল - ওকে
মিশেল,
তুমি কি আমার প্রমের সঙ্গী হবে?
সত্যি? তুমি আমার সাথে যেতে চাও?
হ্যাঁ, সত্যি।
এরপর কি স্টিফলারের পার্টিতে যাবো? কারণ সেটা অনেক মজার হবে।
- অবশ্যই, তোমার যেখানে খুশি। - জটিল! খুব মজা করবো আমরা!
ঠিক যেরকমটা হয়েছিল একটা ব্যান্ড ক্যাম্পে, সবাই আগুনের পাশে...
হাই
- আমি এখানে আছি কীভাবে জানলে? - স্টিফলার বলেছে
- স্টিফলারের সাথে কথা বলেছ? - তোমাকে দরকার ছিল, তাই
আমাদের একসাথে ওই গানটা গাইতে হবে
তুমি আসায় আমি খুব খুশি হয়েছি।
তো তুমি রাতে কাজ করো?
- বাবা এখানকার ম্যানেজার - তাই নাকি?
ওনাকে বলো এখানকার সাবটা খুব ভালো।
- তুমি সামনের বছর মিশিগান যাচ্ছ? - হ্যাঁ
বাবা-মা চায় আমি যেন নর্থওয়েস্টার্নে যাই, কিন্তু...
কিন্তু ওখানকার বিশাল রচনাগুলো লেখার কোন ইচ্ছাই আমার নেই।
আমি কীভাবে জানবো "আমার সবচেয়ে আবেগী মুহূর্ত" কোনটা?
তাই যখন ইউ অফ এম এর ফলাফল আসল আমি পাত্তাই দেইনি।
- পেয়াজ? - কী?
পেয়াজ লাগবে?
না, ধন্যবাদ
তো তুমি কীসে মেজর করতে চাও?
স্টেটে ভালো একটা ব্যবসার স্কুল আছে, আর আমি ল্যাক্রোজ টিমে ঢুকে যেতে পারবো।
তুমি তাহলে সব ভেবেই রেখেছ?
ব্যবসা ঠিক আছে, ল্যাক্রোজও ভালো কিন্তু...
আমি কি পেশাদার ল্যাক্রোজ খেলোয়ার হতে যাবো নাকি?
আসলে আমার কোন আইডিয়া নেই।
যাক ভেবেছিলাম আমিই একমাত্র দ্বিধাগ্রস্ত
তুমি একমাত্র নও।
তাহলে সামনের বছর আমরা কাছাকাছিই থাকছি।
তুমি কলেজের কথা বুঝিয়েছ?
হ্যাঁ
কী বলছ তুমি?
আমি তোমার সাথে প্রমে যেতে পারবো না, আমি আরেকজনের জন্য বসে আছি।
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ
জানি চাওয়াটা বেশি হয়ে যাচ্ছে, কিন্তু পল ফিঞ্চ হয়তো আমাকে পছন্দ করবে।
ফিঞ্চ! বোকাচোদা!
ওহ, আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম
তোমাকে ভালোই লাগছে,
তোমার আঘাত সত্যিই খুব ভালোভাবে সেরে গেছে।
- হেই, স্টিফলার - গু খা তুই
এটা কী ছিল?
- ফিঞ্চের মার খেয়ে ও এখনো লজ্জিত - এটা তোমাকে কে বলল?
কিছু বলবে না মানে?
- তোমরা দুজন লাগাচ্ছ নাকি? - তোমার কি মাথা খারাপ? না!
তাহলে এসবের শুরু হলো কীভাবে?
এখন হয়তো তোমাকে বললে কোন সমস্যা নেই।
ওর দাম তো আর কমছে না।
ফিঞ্চ আমার কাছে এসে বলল, "জেসিকা,
তোমার সাহায্য লাগবে, ইত্যাদী, ইত্যাদী"
তো আমি বললাম, "ঠিক আছে আমাকে ২০০ ডলার দাও
তাহলে আমি কয়েকজন মেয়েকে বলব যে তুমি বিছানায় অস্থির"
ও টাকা দিল, আমি বলে দিলাম।
- এতেই কাজ হলো? - অবশ্যই হবে!
আমি একটু গুছিয়ে বলেছিলাম আর কি।
তুমি কি শুনেছ ফিঞ্চের একজন মহিলার সাথে চক্কর ছিল?
না, সেটা তো শুনিনি
এটা আমার সবচেয়ে পছন্দের গুজব।
ওই চিয়ারলিডারকে লাগা
- থ্যাংক ইউ, বেবি - ও আমাকে প্রায়ই কল দেয়...
তোমার প্রেমের ছোঁয়া বড়ই মধুময়
ওরে খোদা, তুই দেখি গে!
আমারে সাথে সাথে বল
না, আমি ঠিক আছি, তুই সারা সপ্তাহ ধরে এই বাল গাচ্ছিস।
শনিবারে খেলার মাঠে এই গান গাইলে তোর পাছা ফাটামু!
আমাদের শেষ খেলা তো এই শনিবারে!
হ্যাঁ, অবশ্যই
সিজনের শেষ ল্যাক্রোজ গেম আছে সেদিন, এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
সেন্ট্রাল আগের বার আমাদের হারিয়েই দিয়েছিল, এবার ওদের জবাব দিতে হবে।
কিন্তু খেলাটা মিশিগানেই হবে,
অর্থাৎ খেলার পরে আমি ওখানে যেতে পারবো।
তাহলে তুমি প্রতিযোগিতায় গাইছ না
হেদার, দুঃখিত, আমি সব ঝামেলা পাকিয়ে ফেললাম।
সমস্যা নেই, তোমাকে যেটা আনন্দ দেয় সেটাই করা উচিত।
বোঝার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ
তাহলে পরে দেখা হবে?
হেই, কেভিন
- বোকাচোদাকে দেখেছিস? - কেন? তুই কী করেছিস ওর সাথে?
আমি? কিছুই না।
সবাই জানে ও আমাকে মেরেছে।
কিন্তু তোকে একটা কথা বলে রাখছি
মনে হয়না স্কুলে হাগতে ওর আর কোন সমস্যা হবে
এর কিছুটা ওর মোকাচিনোতে ঢেলে দিয়েছি।
ওরে মা!
ওরে বাপ!
খোদা!
এদিকে আসুন জনাব
ওহ গড!
না!
খুব মজা হবে প্রমে!
একটু সাজাবে আর ফালতু ব্যান্ড বাজাবে
তুই এটা বলছিস কারণ তোর এখনও কোন সঙ্গী জুটেনি।
না, তার দরকারও নেই।
ফিঞ্চ একা যাচ্ছে, আমিও তাই।
গড, ওকে যে কী জোস লাগে!
বয়ষ্ক মহিলার সাথে চক্করের ঘটনাটা কি সত্য?
হ্যাঁ সত্য, মহিলা ছিল স্টিফলারের মা।
জোনি, এটা কি তুই দিলি?
- ওহ! - আর পারছি না
ওহ!
এউ!
আহা!
কেভ? হোমকামিং এর পর থেকে...
- আমরা অনেকটা পথ এসেছি - তা এসেছি।
হয়তো এখনই সময়...
আমাদের সম্পর্কের একটা নতুন অধ্যায় শুরু করার।
- হ্যাঁ - তুমি করতে চাও?
- অবশ্যই - আই লাভ ইউ
এবার তোমার পালা
আমি এটা ভাবিনি।
সেক্স! সবসময় সেক্সের চিন্তাই মাথায় ঘুরে।
সবসময় সেক্স এর কথা নয়
শুধু এবারই আমি ভেবেছিলাম হয়তো কিছু হবে।
দেখো ভিকি, এটা একটা মুখের কথা
কিন্তু এটার অর্থ অন্যরকম
এটা বলার মানে আমি মুখের শব্দের চেয়েও বেশি কিছু চাইছি
- আমি চাই এটা যেন... - পারফেক্ট হয়।
ঠিক তাই
- আলবার্ট, তৈরি তো? - কোন সমস্যা নেই।
আই ক্লোজ মাই আইস এট নাইট
হেদার, আমার সাথে প্র‍্যাক্টিস করো।
গোল, অস্ট্রাইকার!
- অস্থির, ওজ! - শাবাশ, ওজ!
- তোদের ভরে দিচ্ছি! - চলো সবাই!
বাম্বলবি, বাম্বলবি, বাম্বলবিই...
সুরে নজর দে ব্যাটা
- সুরই তোকে টেনে নিয়ে যাবে - যাক অন্তত একটা শুরু
ভাইটা কে? স্টিফলার!
সবাই একত্র হও!
জলদি এসো!
ঠিক আছে, সবাই শোনো!
- খেলা ভালো ছিল - ভালো ছিল
কিন্তু তারপরও আমরা হারতে পারি, সবাই দেখেছ ওজের সাথে কী হয়েছে
তোমাদের মাথায় যেন চিন্তা না আসে যে তোমরা গোল দিতে যাচ্ছ,
গোল দেয়ার পর চিন্তা করবে।
- দেয়ার পর চিন্তা করবে। - জটিল বলেছেন!
আজকে নিজেদের সব দিয়ে দাও
তোমাদের জন্য এটাই গত চার বছরের...
- সর্বোচ্চ সীমা - সর্বোচ্চ সীমা
আমি চাই তোমরা অনুভব করো এটা তোমাদের কতটা প্রিয়।
তোমরা কি চাও না যখন অতীত স্মরণ করবে
তখন জানবে যে সময়টা কাজে লাগিয়েছিলে?
আবার জিগায়!
- খুব ভালো, ওস্ট্রাইকার - বিদায়, বন্ধুগণ
হেই, আমি তোমাকে গেম ছেড়ে যেতে বলিনি
দুঃখিত, কোচ
এর চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে নাকি অস্ট্রাইকার?
অস্ট্রাইকার!
ওজ? চুদির ভাই?
অস্ট্রাইকার!
- হেই ওজ! - ওজমিস্টার!
খেলার কী হবে?
- আমি খেলছি না - আমাদের জন্য খেলা বাদ দিচ্ছ?
না, তোমার জন্য খেলা ছেড়ে এলাম
- তারমানে আমি গাইবনা? - আলবার্ট, তুই তো ভোদাই
ও আর ফিরে আসবে না।
ইয়েই, ওজ! ফাটায়া দিলি!
চরম গাইলি!
হয়তো মুখে বলাটা ততটা জরুরী নয়
আমি জানি ও আমার ব্যাপারে ভাবে
ও বলতে না পারলেও আমি জানি
ঠিক আছে, ও শুধু সেক্সের কথা বলে, কিন্তু ছেলেরা তো এরকমই।
- ওর নুনু আছে, ও একজন পুরুষ - ঠিক
দেখ তো, এই অনুবাদটা সঠিক কিনা?
"বাড়ি যাও, পক্ষী শিক্ষক, যথেষ্ট হয়েছে"
জানি না, কেভিনের থেকে নিয়েছি।
- ব্যথা লাগে নাকি? - কীসে?
সেক্সের কথা বলছি, ব্যথা লাগে?
হ্যাঁ, প্রথমবার তো ব্যথা লাগবেই।
কিন্তু তারপর যখন বারবার করবি...
খুব ভালো লাগবে, সেই মজা পাবি।
ধর এখন আমি করলাম না
তারপর কলেজে উঠে দেখা যাবে উল্টাপাল্টা কারো সাথে করছি...
- দেখা গেল ওটা একটা মস্ত আবাল! - হতেই পারে।
তখন আফসোস হবে কেন কেভিনের সাথে করলাম না।
তাহলে কেভিনের সাথে করে ফেল।
- সত্যি করবো? - অবশ্যই! তুই একবারে তৈরি
- তুই নারী হয়ে গেছিস! এখনই সময় - ঠিক বলেছিস
- জানি। - আমি সেক্স করবোই!
- এখনই - আর এটা হবে একেবারে নিখুঁত!
- নিখুঁত সেক্স - থ্যাংকস, জেসিকা
প্লিজ
কেভিন
- আমি সেক্স করতে চাই - এখনই?
প্রমের দিন
নিশ্চয়ই আজ রাতের কথা ভেবে খুব উত্তেজিত হয়ে আছো।
ব্যাপক!
আর সেই ভাগ্যবান মেয়েটা কে?
মিশেল
- মিশেল - হ্যাঁ
- সে নিশ্চয় খুবই স্পেশাল - হ্যাঁ, স্পেশাল তো বটেই।
যেহেতু তুমি এতো মেয়ের মাঝে ওকেই পছন্দ করেছ।
জিম, যাওয়ার আগে কেবল...
একটা কথা বলতে চাই।
খুব সতর্ক থাকবে...
যখন ওর ব্রা টা...
গায়ে দেবে।
ঠিক আছে, ড্যাড
- কথা দাও - কথা দিচ্ছি
জানো একটা ব্যান্ড ক্যাম্পে আমরা এভাবেই নেচেছিলাম,
তখন আরও বেশি মজা হয়েছিল।
তো সবার কী অবস্থা বলে ফেলো?
ফিঞ্চ, তোর অবস্থা জানি, কিন্তু এই অজুহাত খাটবে না।
জিম?
আমারটা একটা ব্যান্ড পাগলা জোকার, এবার খুশি?
ওজ, তোর জ্যাজ চর্চা কোন কাজে লাগবে কী?
কেভিন, এতো ভাব নিচ্ছিস কেন?
ভাব? আমি?
আমার মতে তোদের আরও উদ্যমী হওয়া উচিত
আমরা তো এই রাতটারই অপেক্ষায় ছিলাম
এখন তোরা পিছিয়ে গেলে তো হবে না।
কেভ, আমাদের জন্য তো তোর সমস্যা হবে না! নাকি ভয় পাচ্ছিস?
না, আমরা প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়েছিলাম।
তোরা সেটা ভাঙতে পারিস না, তোদেরকে করতেই হবে...
কী করতে হবে, হ্যাঁ? আমার কিছুই করা লাগবে না।
ভুলে যা ভাই, আমি আর এই চাপ নিতে পারছি না।
সেক্স করার আগেই আমি একে ঘৃণা করতে শুরু করে দিয়েছি!
আর এখানে দাঁড়িয়ে ফালতু জিনিসের ব্যাপারে
টেনশন করে আমি সময় নষ্ট করতে চাই না।
আমি গিয়ে ওই বোকারামের সাথে আড্ডা দিচ্ছি...
অন্তত ওর কাছে সেক্স ছাড়াও অন্য জিনিসের গল্প আছে।
বাল!
ঠিক
দোস্ত, অন্তত আমি স্কুলে হাগতে শিখলাম।
হেই ফিঞ্চ
- নাচবে নাকি? - হ্যাঁ
- তোমার কোন সঙ্গী নেই কেন? - আমি সুযোগ বেশি রাখতে পছন্দ করি।
তোমার জন্য একটা জিনিস আছে
ধরে নাও এটা সান্ত্বনা পুরষ্কার।
জেসিকা, এটা অসাধারণ!
- তোমার থেকে টাকা নিতে খারাপ লাগছিল - তুমি ২০০ ডলার দিয়ে এটা কিনেছ?
না, ফ্লাস্কটা ৫০ ডলারের আর বাকিটা দিয়ে আমি কানের দুল কিনেছি।
- এগুলো খুবই... - আগেই পরিষ্কার করে দিচ্ছি...
- আমার সাথে লাইন মারার চিন্তা করো না - অবশ্যই না!
তো তুমি আর শারমান খুবই ঘনিষ্ঠ, তাই না?
তোমাদের তো পার্টিতে দেখা হয়েছিল?
হ্যাঁ, আমরা সারা রাত জেগে ছিলাম।
আমরা অনেক ঘনিষ্ঠভাবে মনের কথা বলেছি...
যেন মনে হয়েছিল আসলেই একে অপরকে জানতে পারছি।
ঘনিষ্ঠ কথাবার্তা?
ওটাকে তুমি তাই বলো?
আর কী বলবো?
ধন্যবাদ সবাইকে,
আমরা একটা ব্রেক নিচ্ছি, সবাইকে অসাধারণ লাগছে।
তোকে ফালতু লাগছে!
দয়া করে সবাই শোনো,
বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি,
শুধু ভাবলাম আপনাদের এটা জানা উচিত।
চাক শারমান একটা মিথ্যেবাদী
আমি কখনোই ওর সাথে সেক্স করিনি।
ও জীবনেও কারো সাথে সেক্স করেনি, এটা ওই আমাকে বলেছে।
একবার কেবল একটা কাঁঠালের সাথে অকাজ করেছিল।
ও আরও বলেছে অতিরিক্ত নার্ভাস হলে ও প্যান্ট ভিজিয়ে দেয়।
আপনাদের সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- জানিস কী হয়েছে? - আগ্রহ নেই
কেভিন জলদি কর, স্টিফলারের বাড়িতে যাওয়ার বাস এসে পড়বে তো।
- আমি যাচ্ছি না। - কী?
কেন যাবি না?
দেখ, আমি যেভাবে চেয়েছিলাম কিছুই সেভাবে হয়নি
নিজেও বুঝতে পারছি না আমি কী করছি।
আমি ভাব দেখাচ্ছি যেন সব পেয়ে গিয়েছি,
জানি ভিকি আমাকে জিজ্ঞেস করবে ওকে ভালোবাসি কিনা...
কিন্তু কী জবাব দেবো সেটা জানি না।
যেন খাদের কিনারায় আটকে আছি।
যেহেতু আমি সেক্স করতে যাচ্ছি আমার খুশি হওয়া উচিত।
জানি না, হয়তো তুই ঠিক বলেছিস, আমি ভয় পাচ্ছি।
কেভিন, ভাই আজকেই তোর রাত
অবশেষে আমরা প্রমের পরের পার্টিতে যাচ্ছি।
যেটার জন্য চার বছর ধরে অপেক্ষা করেছি।
আর এতোদিন ধরে স্টিফলারের সাথে বন্ধুত্বই বা কেন করেছি?
স্টিফলার আমাদের বন্ধু?
শোন,
শারমানও সঙ্গম করে নি।
- সত্যি? - হ্যাঁ, ও প্যান্টে হিসু করে দিয়েছে।
মানে কী?
বাসে যেতে যেতে বলবো নে
আমি ভেতর থেকে ব্যাগ নিয়ে আসছি।
আর হয়তো আমার সঙ্গীকেও...
স্টিফলারের মায়ের ডিভোর্স হয়েছে,
যেটা থেকে মনে পড়ল একবার হয়েছে কী...
আচ্ছা, তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
তোমার কোন গল্প নেই কেন? আমার কতো গল্প,
তোমার একটাও নেই।
বিশ্বাস করো, আমারও প্রচুর গল্প আছে,
তবে সেগুলো ব্যান্ড ক্যাম্পের থেকে কিছুটা অশালীন
ওগুলো কি ছেলেদের গল্পের মতো বাজে গল্প? বলো না আমায়!
ঠিক আছে, তুমি গল্প শুনতে চাও?
তাহলে শোনো, স্টিফলার একবার একটা বিয়ার পান করল...
- এটাই এই বাড়ির সবচেয়ে সুন্দর রুম। - কেভ, এটা একেবারে নিখুঁত!
তোমরা লাগালাগি করবে, তাই না?
লাগাও! লাগাও! লাগাও!
- ভাগো! - থাকতে দাও না!
- বের হও - ধুর!
তোমাকে একটা কথা বলতে চাই, হেদার
কী কথা?
শুনতে হয়তো খারাপ শোনাবে।
আমি তোমাকে জানাতে চাই,
আসলে,
আমি এখনো ভার্জিন, আর...
আমি, কেভিন, জিম আর ফিঞ্চ...
আমরা একটা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম...
যে হাইস্কুল থেকে বিদায় নেয়ার আগেই...
আমরা নিজেদের কুমারত্ব বিসর্জন দেবো,
আসলে আজ রাতেই আমাদের এটা করার কথা ছিল।
এটা কিন্তু প্রপোজ করার তেমন ভালো উপায় নয়।
না, আমি সেটা করতে চাইওনি।
যেটা বোঝাতে চাচ্ছি...
আচ্ছা, জানো আমি কেন খেলা ছেড়ে চলে এসেছিলাম?
কোচ আমাদের বয়ান দিচ্ছিল যে...
সুযোগ কখনো হাতছাড়া হতে দেবে না...
তাও খুব একটা ভালো হচ্ছে না, ক্রিস
না, আসলে... হেদার,
তোমায় কাছে পেয়ে...
আমার মনে হচ্ছে না যে কোন লক্ষ্যের দিকে ছুটছি...
মনে হচ্ছে না যে গোল দেয়ার কোন সুযোগ খুঁজছি
কথাটা হয়তো মামুলি শোনাবে...
কিন্তু মনে হচ্ছে আমি ইতোমধ্যেই জিতে গেছি।
আর আমি তোমাকে নিয়ে ভাবি।
আমি জানি, ওজ
- তুমি আমাকে ওজ ডেকেছ - হ্যাঁ
তোমার বন্ধুরা তোমাকে এ নামেই ডাকে
আমি এখন নিজেকে তোমার বন্ধু মনে করছি,
আর... তোমার প্রেমিকাও?
তুমি কি পথ হারিয়েছ?
আপনি স্টিফলারের মম...
না হারাইনি,
কেবল ঘুরে দেখছিলাম।
আমাদের এতো অসাধারণ পার্টি করতে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
যেন এ ছাড়া আমার আর কোন উপায় ছিল।
তো একা একাই উপভোগ করছ?
আমি এক দিকহারা নাবিক
আমি তোমার জন্য খুশি
কিন্তু তার জন্য তো মূল্য দিতে হতে পারে?
- তোমার সঙ্গী কোথায়? - সঙ্গী নেই, আসলে...
বাথরুমে একটা সমস্যা হয়েছিল।
- বুঝলাম না? - বাদ দিন
আপনার কাছে পান করার মতো কিছু আছে?
বিয়ারের বার উপরে।
ওগুলো তো বাচ্চাদের পানীয়
আমি বলছি মদের কথা।
- ভালো মাল - ঠিক আছে
আমার কাছে স্কচ আছে
- নতুন জিনিস? - ১৮ বছর বয়সী
ঠিক যেমনটা আমার পছন্দ।
বার থেকে একটা গ্লাস নিচ্ছ না কেন?
হ্যাঁ, তাই নেয়া উচিত।
আমাকে দিন
পার্টিটা পুরা ফালতু ছিল
স্টিফ ভাই সবসময় তোদের জন্য হাজির থাকবে।
তারপর ওর বমি করতে করতে অবস্থা কাহিল
- আসলেই বিশ্রী গল্প - হ্যাঁ, আগেই বলেছিলাম
তুমি আমার একটা বিশ্রী গল্প শুনতে চাও?
এটা কিছুটা সেক্সুয়াল
হ্যাঁ, বলে ফেলো!
একবার ব্যান্ড ক্যাম্পে আমরা একটা গেম খেলছিলাম
তুমি জানো কিনা জানি না, গেমটার নাম "স্পিন দ্যা বটল"
ওখানে মার্ক ওয়ান্ডার নামের এক ছোকরার ঠোঁটে চুমু খেতে হয়েছিল।
আর ও বাঁশি বাজিয়েছিল...
তো কীভাবে করতে চাও?
মানে কোন স্টাইলে করবে আর কি?
জানি না, তুনি কীভাবে করতে চাও?
মিশনারি পজিশনে?
ঠিক আছে।
কেভ?
- হ্যাঁ? - কথাটা তোমার মুখ থেকে শুনতে চাই।
আচ্ছা
ভিক্টোরিয়া,
আই লাভ ইউ।
লাভ ইউ টু
ওহ, আমার চুল।
ব্যথা পাচ্ছ?
একটু আস্তে করো।
তো গল্পের সারাংশ হচ্ছে...
তুমি ওই ছেলেটাকে ২০ সেকেন্ড ধরে চুমু খেয়েছিলে।
হ্যাঁ! কিন্তু ও ছিল একটা বোকারাম, সবাই আমাকে নিয়ে হাসছিল...
- কিন্তু আমার মজাই লেগেছিল - বুঝতে পেরেছি।
আরেকবার ব্যান্ড ক্যাম্পে আমি আমার যোনিতে একটা বাঁশি ঢুকিয়েছিলাম
কী বললে?
কেন? ভেবেছ আমি নিজে নিজে জল খসাতে পারি না?
আরে, ব্যান্ড ক্যাম্পের অর্ধেক কর্মকাণ্ডই হচ্ছে যৌনশিক্ষা
তো লাগাতে চাইলে তাড়াতাড়ি চলো, নাহলে আমি মত বদলাতে পারি।
এতেই হবে, ইয়েস!
আউ!
দুটো কন্ডম আছে, একসাথে পড়ে নাও।
তাহলে তোমার উত্তেজনা কমে যাবে।
আমি চাই না এবার তুমি দ্রুত মাল ফেলে দাও।
তুমি কেন ভাবছ আমার দ্রুত হয়ে যাবে?
সেদিন নেটে দেখেছি তোমাকে, নাহলে কি আর তোমার সাথে আসতাম?
তুমি আসলেই একটা জিনিস!
আবার জিগায়!
তো আমি বললাম, এটা "অবশ্যই পিয়েরোর আঁকা ছবি"
যদি বলি আপনি অসম্ভব সেক্সি তাহলে রাগ করবেন?
মি. ফিঞ্চ, তুমি কি আমাকে উত্তেজিত করতে চাচ্ছ?
জি, ম্যাম
তুমি আজকে মরেছ!
- ধারণাই ছিল না, এতো ভালো করবে - আমারও না
ওহ, ফিঞ্চি!
- ওহ, স্টিফলারের মম! - ফিঞ্চি!
আবার শুরু করো।
আমার নাম কী? নাম বল, কুত্তা!
মিশেল!
ওহ, গড!
রাতটা অসাধারণ ছিল, তাই না?
হ্যাঁ
বিশ্বাসই করতে পারছি না, আমাদের প্রম শেষ হয়ে গেল।
হ্যাঁ, সময় কতো দ্রুত চলে যায়।
সত্যিই।
কেভিন?
আগামী বছর তুমি যাবে অ্যান আরবরে...
আমি যাবো ইথিকায়,
আমাদের প্রেম তো থাকবে না?
এমনটা বলো না।
আমরা চাইলেই থাকবে।
- একেবারে নিখুঁত হবে। - না, কেভিন
- কিন্তু... - আমি বুঝতে পেরেছি...
আসলে কোন কিছুই নিখুঁত নয়।
আর সব কিছু প্ল্যান করেও করা যায় না।
হ্যাঁ, তুমি অনেক দূরে চলে যাবে,
আমরা যার যার পথে থাকবো, নতুন বন্ধু-বান্ধব হবে...
কিন্তু গত রাতে,
আমি মিথ্যা বলিনি।
আমি জানি।
ও চলে গেছে!
ইয়া খোদা! আমাকে খেয়ে চলে গেছে!
আমাকে খেয়ে দিয়েছে!
খেয়ে দিয়েছে! অস্থির!
এই দরজায় তালা কেন...
মম...
- মম? বোকাচোদা? - হাই স্টিফলার।
ওই মহিলার কথা কী বলব,
যেন কোন খাসা মদ, সময়ের সাথে সাথে সুস্বাদু হচ্ছে।
যদিও আমার আগের কোন অভিজ্ঞতা নেই, তারপরও বলতে পারি
এটা অসাধারণ ছিল।
তো ওজ, তুই প্রায় করেই ফেলেছিলি?
- শুধু বলবো রাতটা চমৎকার কেটেছে - চিন্তা করো না বন্ধু,
- তোমারও হবে। - ভাই, মনে হচ্ছে প্রেমে পড়ে গেছি
অস্থির ব্রো!
সবচেয়ে অস্থির জিনিস কি জানিস?
এই মুহুর্তটা!
ঠিক, এরপর সব কিছু বদলে যাবে।
দুচাদুচির পরের কথা বলছিস?
- হাইস্কুলের পরের কথা বলছি। - পরবর্তী ধাপের উদ্দ্যেশ্যে
- পরের ধাপের উদ্দ্যেশ্যে - পরের ধাপের উদ্দ্যেশ্যে!
সোনা?
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।